Traducteur/trice stagiaire

Contribuez à un projet significatif

Nous recherchons une personne pour traduire divers types de documents, y compris des conventions, des rapports, des textes normatifs, des interventions parlementaires, des communiqués de presse, des textes de vulgarisation et des sites internet, de l'allemand et du français vers l'italien, avec une possibilité d'inclure l'anglais. Cette expérience, rémunérée, se déroulera sur une période de 12 mois maximum.

Vos missions incluront

• Réalisation progressive de travaux de révision de textes en italien.
• Utilisation et alimentation de la mémoire de traduction (Transit).

Ce qui vous distingue

• Diplôme en traduction (bachelor ou master) obtenu il y a moins d'un an.
• Maîtrise parfaite de deux langues officielles et très bonnes connaissances passives de la troisième (l'anglais serait un atout).
• Talent rédactionnel, goût du travail en équipe, motivation et précision.
• Connaissance des fonctions de base de la bureautique et éventuellement des logiciels de TAO.

Ce que vous découvrirez

• Travailler pour la Suisse en nous engageant pour le succès du modèle suisse et le bien-être de sa population.
• Une diversité au quotidien, où l'égalité des chances permet de déployer nos compétences et d'exprimer des points de vue variés.
• Un suivi rigoureux de la santé au travail, avec assistance et conseils pour toutes les questions liées à la santé physique ou psychique.
• Un cadre de travail stimulant au sein du Secrétariat général, centre de coordination du DEFR, responsable des traductions en langue italienne.

Informations complémentaires

Pour des questions spécifiques sur la position ou le contexte, vous pouvez vous adresser à Stefano Fiore, chef du Service linguistique italophone, au numéro +41 58 464 91 40.